💫#UrsosDoDoosan #Cheolwoong Fez Minha Noite🐻 #LE_SSERAFIM #HONGEUNCHAE #MadeMyNight

O que aconteceu

Hong Eunchae, do LE SSERAFIM, gravou um dance challenge de “Made My Night” com 철웅이 (Cheolung-i), o mascote em forma de urso do time de beisebol Doosan Bears, como mostram o título e as hashtags.

Nos comentários em coreano

Os comentários mostram que este clipe chegou ao fandom do beisebol coreano, e não apenas ao fandom de K-pop. Um comentarista escreve, em tradução: “Eunchae-ya, o nosso Nuri também dança tão bem quanto o Cheolung-i... Tenho tanta inveja do time que a Eunchae torce”, tratando a participação da mascote com Eunchae como um motivo de orgulho ligado ao clube de beisebol que ela apoia. Outra pessoa, que se identifica como torcedora de um time rival, escreve, em tradução: “Como torcedora do LG... estou chorando” — uma reação comicamente exagerada ao destaque dado à mascote de um time rival, e não um sofrimento literal. Um terceiro comentário diz, em tradução: “Sério, um novato do Doosan, kkk”, usando 두린이 (durin-i), que literalmente significa “criança do Doosan” e é uma gíria casual para alguém que se tornou fã do Doosan Bears recentemente.

O que as palavras significam

두린이 (durin-i) pode ser lido literalmente como “criança do Doosan”, mas, na gíria dos fãs de beisebol, significa um torcedor novo ou inexperiente do Doosan Bears. É uma expressão informal e autodepreciativa, usada como quando um torcedor brinca chamando a si mesmo de novato.