[TWS:CLUB] *Não publicado* Choi Young-jae se formou?! Batalha de acrósticos de futebol⚽️

O que aconteceu

Este é 미공개분 (migongaebun, material anteriormente não lançado) da própria série de bastidores do TWS, TWS:CLUB. Os membros trocam nomes de jogadores de futebol famosos — Son Heung-min, Kane, Lamine Yamal — e transformam um desses nomes em um jogo de palavras improvisado, enquanto o título pergunta se o membro Youngjae finalmente está “se formando” de um apelido antigo de “sem graça”.

Por que isso importa para os coreanos

Depois que alguém menciona o jogador de futebol Lamine Yamal — escrito em coreano como 라민 야말 (Lamine Yamal) — os membros percebem que o nome dele se divide em duas sílabas, 야 (ya, a primeira sílaba) e 말 (mal, “palavras/fala”), já que 말 (mal, palavras ou fala), sozinho, é simplesmente a palavra cotidiana em coreano para “falar”. Eles transformam isso em um 이행시 improvisado (ihaengsi, um jogo de acróstico de dois versos criado a partir das sílabas de uma palavra), e um dos membros acaba sendo provocado com “말 좀 줄여” (mal jom julyeo, “fala menos”). É um trocadilho que só funciona porque o nome do jogador termina na própria palavra coreana para fala. Por isso a transcrição de repente passa de citar jogadores de futebol para uma disputa de trocadilhos e uma piada sobre alguém falar demais.

Nos comentários em coreano

Esses comentários estão reagindo ao trocadilho do próprio título com o nome do membro Youngjae, 최영재미없어 (choi yeongjae-mieopseo, literalmente “Choi Youngjae não é divertido”), invertendo-o. Um diz, em tradução: “Como esperado, Youngjae é divertido!! A longa espera valeu a pena.” Outro: “Youngjae é divertido... Estou emocionado.” Um terceiro escreve, traduzido: “Uau, não acredito que chegou o dia em que vou poder ouvir ‘Youngjae é muuuuito divertido~~~’, haha”, alongando as palavras como no comentário original, 최영재미이써어 (choi yeongjae-mi-isseoeo). Um quarto comentário repete as palavras do título como comemoração; em tradução: “Haha, ‘Choi Youngjae não é divertido’ — ele está se formando?! Parabéns.” Separadamente, alguns comentaristas usam o clipe para pedir outra combinação: um pede, em tradução, uma 콜라보 (kollabo, colaboração) entre Youngjae e um gato chamado 춘봉이 (Chunbongi); outro escreve, traduzido: “Estou ansioso por um encontro entre Chunbongi e Yeongchun-i”, misturando o nome de Youngjae com o do gato para formar o apelido 영춘이 (Yeongchun-i).

O que as palavras significam

O 최영재미없어 do título (choi yeongjae-mieopseo) pode ser lido, sílaba por sílaba, como 최영재 (Choi Yeongjae, uma forma do nome completo de Youngjae usada especificamente para preparar esta piada) fundido com 재미없어 (jaemi-eopseo, “não é divertido/entediante”). Os dois compartilham a sílaba 재 (jae, uma sílaba coreana), então se sobrepõem em uma única sequência em vez de permanecerem como palavras separadas. Tomado ao pé da letra, parece um insulto seco: “Choi Youngjae é entediante.” No contexto, não é isso: trata-se de um apelido e uma piada interna, carinhosos e antigos, sobre a reputação de Youngjae de ser “sem graça”, e o título pergunta se este episódio representa a “formatura” dele dessa reputação. Os comentários respondem invertendo o mesmo trocadilho para 최영재미있어 (choi yeongjae-mi-isseo, “Choi Youngjae É divertido”), comemorando que ele foi engraçado aqui. O tom é sempre provocador e carinhoso, não crítico — é uma piada que o programa e os comentaristas fazem com o membro, não contra ele.