ⓇⓊⓀⒶ'ⓢ ⓁⓄⓄⓚ 👀✨

O que aconteceu

O canal oficial do BABYMONSTER publicou um vídeo curto intitulado “RUKA's LOOK”, colocando os holofotes sobre a integrante RUKA.

Nos comentários em coreano

O comentário substantivo mais curtido aqui (172 curtidas) não tem nada a ver com o styling de Ruka. Uma pessoa escreve, em tradução: “YG, assim como foi supostamente relatada uma ameaça de morte contra 아현 (Ahyeon), por favor nunca trate com leviandade a possibilidade de que uma ameaça também possa acontecer contra 치키타 (Chiquita) — faça da segurança de Chiquita e de todas as integrantes do BABYMONSTER a prioridade máxima e reforce ainda mais a segurança em toda agenda e turnê.” “Chiquita” é o apelido que os fãs usam para a colega de grupo Pharita, e o comentário se baseia em uma ameaça já relatada contra Ahyeon para pedir que a agência aumente a proteção de todo o grupo. Isso mostra alguns fãs usando até a seção de comentários de um vídeo leve, focado em estilo, para continuar pressionando por uma questão de segurança sem relação com o vídeo. Separadamente, uma pessoa atribui o próprio clipe a Ruka: “루카의 편집 실력” (tradução: “As habilidades de edição da Ruka”). Para essa pessoa, este vídeo curto parece algo que a própria Ruka editou.

O que as palavras significam

Um comentário diz simplesmente “졸귀탱” (jolgwi-taeng, absurdamente fofo). Literalmente, ele é formado por três partes: 졸 (jol), um intensificador informal e grosseiro, abreviado de 졸라 (“extremamente”, de origem vulgar); 귀 (gwi), vindo de 귀엽다 (“fofo”); e 탱 (taeng), um sufixo brincalhão acrescentado à gíria para dar um toque de fofura. Nada disso é coreano padrão de dicionário — juntos, os elementos significam apenas “absurdamente fofo”, no registro exagerado e efusivo que fãs jovens usam online, e não de maneira literal ou formal.