O Vídeo de Desafio Charmoso da Chiquita

Nos comentários em coreano

Um comentário faz algo que nenhum dos outros faz: olha diretamente para o próprio título do vídeo, ദ്ദി▰-▰, e aponta o que ele realmente é. Traduzido, o comentário diz: “Ela fica muito mais bonita sem maquiagem. E usou dois caracteres do alfabeto malaiala.” Isso chama atenção para algo fácil de não perceber à primeira vista: a sequência estranha no título não é formada por símbolos aleatórios nem por texto coreano, mas contém, em parte, escrita malaiala genuína. Separadamente, uma pessoa comenta que está escrevendo da Arábia Saudita, inclui uma frase em árabe em um comentário que, no restante, está em coreano e traduz a própria frase na sentença seguinte como “Eu te amo”. É um lembrete de que um “comentário em coreano” aqui significa apenas que o coreano foi a língua usada — não que todas as pessoas que escreveram estejam assistindo da Coreia.

O que as palavras significam

Um comentário diz, em tradução: “Ela é linda pra caramba de perto.” O intensificador é 졸라 (jolla), que muitos acreditam ter origem em uma raiz de gíria vulgar, o que tecnicamente faz dele um termo grosseiro em coreano. Neste comentário, porém, ele não carrega nada dessa aspereza: significa apenas “realmente” ou “muito”, do mesmo jeito informal que alguém falante de inglês poderia dizer “freaking” ou “hella”. É uma palavra direta e informal, que você não usaria em coreano polido ou formal, mas aqui ela simplesmente reforça o entusiasmo pela aparência dela.