RESCENE, do nada

O que aconteceu

RESCENE publicou um vídeo intitulado 리센느닷없이 (Risenneudasi eopsi) e o marcou com #challenge. O material fornecido não traz mais informações sobre o conteúdo.

Nos comentários em coreano

Um comentário transforma o nome do grupo em um acróstico. Na tradução, lê-se: “Ri: Liv é, Sen: o centro, neu: a sensação está estranha”. Ele forma 리센느 (Risenneu, RESCENE) com a primeira sílaba de cada frase. Vários outros comentários também apontam Liv como o centro. Um deles diz, na tradução: “Centro é centro por um motivo. Como a Liv consegue ser tão engraçada mesmo dançando com tanto estilo?” Outro diz: “Agora eu só fico esperando vídeos com a Liv no centro”. Outros comentários destacam membros individualmente. Uma pessoa adora “메이의 파닥파닥” (o padak-padak da Mei, seu movimento de bater as asas). Outra diz que Mei “manda ver” em sua dança-assinatura final. Uma terceira diz que, no fim, Jena faz outro “잔망 트웰킹” (twerking janmang, um twerking brincalhão e atrevido). Esse comentário acrescenta, na tradução, que as integrantes mais velhas que estavam monitorando o vídeo estão dando uma bronca nela. Uma pessoa comenta que assistiu 10 vezes: uma vez no geral, uma vez por integrante e mais uma vez no geral; depois, assistiu uma terceira vez enquanto escrevia o comentário. Outra diz: “Se as cinco aparecerem, não tenho escolha a não ser assistir cinco vezes”.

O que as palavras significam

O título 리센느닷없이 (Risenneudasi eopsi) parece um jogo de palavras. 느닷없이 (neudat eopsi) significa “de repente” ou “do nada”, e compartilha a sílaba 느 (neu, sentir ou perceber) com 리센느 (Risenneu, RESCENE). O título pode ser lido como a fusão do nome do grupo com essa palavra. Esta é a minha interpretação do título, não algo afirmado pelo material fornecido. No comentário acróstico, “느낌이 쎄하다” (neukkimi ssehada) diz literalmente que a sensação é “forte”. Na fala cotidiana, significa ter uma sensação estranha ou um pressentimento sinistro. Aqui, a pessoa usa isso em tom de brincadeira, como uma piada sobre Liv no centro, e não como uma reclamação de verdade. Os outros comentários sobre ela no centro também misturam risadas e admiração. O comentário sobre Jena usa “잡도리” (japdori), que significa dar uma bronca ou repreender alguém severamente. Aqui, é uma forma exagerada e provocativa de dizer isso. Está escrito como se as integrantes mais velhas estivessem repreendendo-a.