BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Filme Conceitual: Versão SPARK

Nos comentários em coreano

Um comentário em coreano neste vídeo diz, em tradução: “Eu nem consigo ter uma noção de como vai ser esse comeback.” Outro diz, em tradução: “26.9.28, estou ansioso demais.” Na ordem ano.mês.dia, comum na escrita coreana, essa data corresponde a 28 de setembro de 2026. O comentário não diz o que acontecerá nesse dia.

O que as palavras significam

O final do primeiro comentário, “감도 안 옴” (gamdo an om, não consigo nem ter uma noção), pode ser facilmente interpretado de forma errada. 감도 (gamdo) parece o substantivo que significa “sensibilidade”, mas aqui é 감 (gam, uma sensação ou intuição) mais a partícula 도 (do, “até”). Portanto, a frase significa “não consigo nem ter uma noção disso”. 안 옴 (an om) é uma terminação abreviada, típica de chats, para “não vem”. O 도대체 (dodaeche, “afinal de contas”) no início da frase reforça a pergunta. O registro é informal e direto. Outros dois comentários usam exageros. “와 나죽어” (wa na jugeo, “uau, estou morrendo”) é uma figura de linguagem para dizer que a pessoa está sobrecarregada, não uma afirmação literal. “진짜 미쳤다” (jinjja michyeotda, “isso é realmente loucura”) é uma gíria de intensidade, próxima de “isso é insano”. Nenhum dos dois comentários diz exatamente a que está reagindo.