'ICONIC BY MISTAKE' Palco na BlizzCon 2026

Nos comentários em coreano

Vários destes comentários em coreano falam da música como uma que é apresentada por mais de uma equipa. Eles chamam-na de 아바미 (Abami). Isso parece ser o início das sílabas de 아이코닉 바이 미스테이크 (aikonik bai miseuteikeu), o título tal como é pronunciado em coreano. Um comentário diz, em tradução: «Três equipas a partilhar uma música, que coisa maravilhosa!!! Vamos todos ser felizes». Outro pergunta: «Agora que todos já subiram ao palco uma vez cada, não estará na altura de os três voltarem a reunir-se para uma atuação?». Um terceiro espera que «um dia, no Weverse Con ou noutro lugar, haja um palco onde 핌릿캣 (pimlitkaet, aparentemente uma mistura dos nomes dos três grupos) se reúna». Um quarto diz que «há um certo prazer em vê-los assim, grupo a grupo». Nenhum deles escreve explicitamente os nomes das equipas. Um comentário separado diz, em tradução: «Ouçam estes aplausos, como seria de esperar de uma música da Billboard». Liga o ruído da multidão ao facto de a música ser uma música da Billboard.

O que as palavras significam

«무대씹어먹는» (mudae ssibeomeongneun, devorar o palco) significa literalmente «mastigar e comer o palco». Como gíria, é um elogio por dominar completamente um palco. O registo é informal, exagerado e admirativo. Um comentário diz, em tradução: «Até sinto uma espécie de espírito na Yunjin, que devora o palco como centro de 아바미 (Abami)». 너무하잖아 (neomuhajanha) significa literalmente «isso é demais». Funciona como uma censura informal, mais próxima de «isso é cruel» ou «isso não é justo». Um comentário dirige-se a 1분 30초 (1 minuto e 30 segundos), presumivelmente a duração deste clipe. Em tradução, diz: «Um minuto e meio é demasiado cruel», seguido de um emoticon de cara irritada. Lê-se como uma reclamação sobre haver tão pouco para ver.