💫#TUIDE #SEOYEON #JIA fez minha noite☀️ #LE_SSERAFIM #MadeMyNight

O que aconteceu

O canal do LE SSERAFIM publicou um clipe cujo título diz “#TUIDE #SEOYEON #JIA made my night”, com as tags #LE_SSERAFIM e #MadeMyNight. As legendas automáticas trazem duas vezes a frase “You just made my night”, a mesma expressão do título.

Nos comentários em coreano

Três dos 12 comentários em coreano desta amostra destacam Eunchae, do LE SSERAFIM, embora o nome dela não apareça no título. Um deles diz, em tradução: “A expressão da Eunchae é tão fofa.” Outro pergunta se a beleza dela é real, usando uma gíria explicada abaixo. Um terceiro diz que os challenges que Eunchae fez “neste dia e no KWDA” são especialmente fofos. Os outros comentários falam sobre TUIDE. Um agradece aos “amigos da TUIDE” e acrescenta “tão bonita”, sem dizer quem ou o que é bonito. Outro diz, em tradução: “Ah, é a TUIDE, transmitindo muito bem a sensação.” A frase original é 느낌 잘 살리네 (neukkim jal salline, “transmite bem a sensação”), e o comentário não diz qual sensação. A palavra 챌린지 (chaelinji, challenge) aparece em dois comentários. Um deles diz, em tradução: “Um challenge com a TUIDE é legal.”

O que as palavras significam

Um comentário sobre Eunchae diz “미모 실화냐고” (mimo silhwanyago, aproximadamente “a beleza dela é real?!”). Literalmente, 실화 (silhwa, uma história real) é o que um filme quer dizer quando afirma que é baseado em uma história real, então as palavras perguntam se a beleza dela é uma história real. Na gíria, 실화냐 (silhwa-nya, “isso é real?”) pergunta “isso é real?” com espanto. A terminação 냐고 (nyago, uma terminação interrogativa que aqui soa insistente) acrescenta ênfase. É um elogio casual e exagerado, não uma pergunta de verdade. Outro comentário diz “이조합 찬성이요” (ijohap chanseong-iyo, “eu também aprovo essa combinação”). 찬성 (chanseong, aprovação) é a palavra usada para votar a favor de uma moção, então a imagem literal é a de uma votação por levantamento de mãos. Na prática, é uma maneira brincalhona de dizer que a pessoa gosta da dupla. O comentário termina com um emoji de risada e não diz a qual combinação se refere.