Prática de Dança de LE SSERAFIM 'Made My Night'

O que aconteceu

O canal oficial do LE SSERAFIM publicou um vídeo de prática de dança de “Made My Night”. As legendas automáticas captam um refrão construído em torno da linha repetida “You just made my night”. Elas também identificam versos como “Our friction's chemical” e “Baby, it's just science”, que apresentam a conexão entre a narradora e “you” como uma reação química.

Nos comentários em coreano

Três dos 15 comentários selecionados falam sobre como o vídeo soa, não sobre como ele parece. Um diz que palcos bem produzidos e coisas do tipo são bons, mas que um vídeo de prática em que dá para ouvir a coreografia do grupo fazer 착착 (chakchak, encaixando-se com precisão e limpeza) também é um verdadeiro deleite. Outro diz que ouvir as passadas nos vídeos de prática de dança desse grupo é muito satisfatório e acrescenta que nem mesmo o bipe agudo chega a incomodar. Um terceiro diz que as passadas caindo exatamente no tempo são, nas palavras de quem comentou, satisfatórias demais. Dois comentários começam com 오랜만 (oraenman, “faz tempo”). Um dá as boas-vindas a um vídeo de coreografia natural, sem uma produção de 헤메스 (hemeseu, abreviação de cabelo, maquiagem e styling). O outro dá as boas-vindas a um vídeo de prática de dança gravado na sala de ensaio. Dois comentários também funcionam como pistas para assistir uma segunda vez. Um gosta da introdução de Chaewon, em que, nas palavras de quem comentou, ela caminha acompanhando o ritmo com um movimento 둠칫둠칫 (dumchit-dumchit, balançando no compasso). Outro aponta 1:52 como um trecho favorito e o chama de seção 이리와 (iriwa, “vem aqui”). Ambos são descrições feitas pelos próprios comentaristas do que veem.

O que as palavras significam

A gíria que aparece no comentário focado no som, 개개맛도리 (gaegaematdori), soa estranha quando lida palavra por palavra. 개 (gae) significa literalmente “cachorro”, mas, na gíria, é colocado no início de uma palavra para significar “extremamente”, e aqui aparece duplicado para dar ainda mais ênfase. 맛도리 (matdori) é uma gíria brincalhona construída a partir de 맛 (mat, “sabor”) para algo delicioso, e também é usada para qualquer coisa excelente, não apenas comida. Aqui, a pessoa está dizendo que um vídeo de prática com uma coreografia de grupo nítida e audível é, por si só, um deleite extraordinário. O registro é casual, exagerado e carinhoso, e o cachorro não é um insulto.