Desenhe-me, desenhe-me, vamos desenhar juntos~😙

O que aconteceu

Os membros da RESCENE fizeram uma transmissão ao vivo no canal após uma aparição em um festival universitário. Nas legendas eles comem sorvete, e um membro diz que foi enviado pelo 대표님 (daepyonim, CEO) da empresa. Eles também conversam sobre o festival e brincam sobre quem conta como um "visual" no grupo.

Por que isso importa para os coreanos

As legendas dizem que a transmissão ao vivo começou por causa do clima após o festival. Um membro diz que ligaram no caminho de volta, e que após serem tão bem recebidos sentiram um vazio ao voltarem para o dormitório. Outro diz que estavam cantando baladas entre si e decidiram fazer uma transmissão ao vivo. Os membros também comparam formatos de transmissão ao vivo. Um diz que o formato paisagem é melhor para uma transmissão de três pessoas, porque no modo retrato as pessoas saem do quadro se ninguém prestar atenção. As legendas também mostram uma piada recorrente sobre "비주얼즈" (bijueoljeu, "visuais", um jogo com a ideia do membro visual do grupo). Um membro diz que outro havia anunciado a resposta de antemão. Outro diz que dois dos outros nem sequer se chamariam de visuais. Então um membro diz que na verdade há quatro visuais.

Nos comentários em coreano

Um comentário se conecta ao tema dos visuais: "비주얼즈에 센터는 메이가 맞았다" (bijueoljeu-e senteo-neun Mei-ga majatda). Em tradução: "May realmente foi o centro dos visuais." Outros comentários também destacam May. Um diz, em tradução, que seu coração bate acelerado sempre que May se aproxima para ler comentários. Outro oferece um timestamp para a aparência de May. Dois comentários creditam os membros por fazer dois festivais universitários em um dia e ainda assim fazer uma transmissão ao vivo. Um lê, em tradução, "Que tipo de pessoa faz dois festivais universitários e depois uma transmissão ao vivo?" Um terceiro comentário, de alguém que diz estar em um festival, oferece um timestamp e o chama de "um dia de sonho" em tradução. Um comentarista compara RESCENE com outro girl group. Em tradução: "É o primeiro girl group onde cada membro é meu favorito." Eles acrescentam que gostariam do grupo mesmo se os membros comessem o que quisessem e ganhassem peso, ou perdessem o sono e chegassem atrasados.

O que as palavras significam

"찢었어요" (jjijeosseoyo) literalmente significa "rasgou". Aqui é gíria para "matou", dito sobre a performance do festival. As legendas mostram um membro dizendo que o festival foi intenso e outro dizendo que os alunos "찢어 주셨어" (jjijeo jusyeosseo), significando que os alunos arrasaram por eles, então a multidão também recebe crédito. O registro é casual e entusiasmado. As legendas também mostram os membros discutindo sobre "요구르트" (yogureuteu, iogurte) e "야구르트" (yagureuteu). Um membro diz para perguntar à entregadora por "야그루트" (yagureuteu), e se não houver, por "요구르트" (yogureuteu, iogurte). As legendas são geradas automaticamente, então as grafias não são confiáveis. A segunda palavra soa como uma variante do nome da marca Yakult, que falantes de coreano geralmente dizem como 야쿠르트 (yakureuteu). A piada é sobre o nome estilo marca versus a palavra simples para iogurte. O tom é brincalhão.