Setlog de Férias! Hoje é um dia de folga~

O que aconteceu

Este é um "휴일 셋로그" (hyuil setlog, holiday setlog) do canal Hearts2Hearts, sobre um dia de folga. Pelos subtítulos automáticos, uma membra faz um tour de seu quarto de hotel, outra toca músicas enquanto escreve em seu diário, e alguns membros sentam juntos e percorrem os quatro pares de letras MBTI (I/E, N/S, F/T, P/J). A descrição diz que foi postado em torno do primeiro single em japonês do grupo "ICONIC HEART".

Nos comentários em coreano

Vários comentários são sobre o mesmo momento: uma membra dorme no quarto de outra membra. As legendas têm uma voz dizendo que passará o dia com uma membra e depois irá para "지우 언니" (Jiwoo eonni, Jiwoo, uma figura de irmã mais velha) dormir à noite. Um comentarista escreve que Jiwoo "provavelmente acharia mais confortável dormir sozinha, e dormir ao lado de alguém poderia ser desconfortável", mas mesmo assim acolheu Yuna sem reclamações. Outro descreve Yuna como chegando à "irmã líder" porque tinha medo de dormir sozinha. Estas são as interpretações dos comentaristas. As legendas não dizem por que ninguém escolheu dormir lá. Os timestamps mostram onde os comentários apontam. Um comentarista marca 14:20 para a videochamada com a família de Carmen e diz que ela deve senti-los de menos e querer voltar para casa com mais frequência. Outro marca 24:18, dizendo em tradução, "Ela é realmente um bebê. Yuna, ser adulto não é grande coisa!" Um terceiro marca 29:21 para dizer que as pernas de Jiwoo são incríveis. Um comentarista percebe o que as membras ouvem no segmento do diário. Em tradução: "Carmen e Ian realmente adoram ouvir música. Já assisti a muitos cantores, e no final as pessoas que amam ouvir canções tendem a ser boas em música mais tarde."

O que as palavras significam

"기럭지" (gireokji) é uma gíria casual para o "comprimento" de uma pessoa, referindo-se a sua altura e membros longos. Não aparece em dicionários padrão. Em um comentário, "최지우 기럭지 미쳤녜.." (O gireokji de Choi Jiwoo é insano), "미쳤" (michyeot) literalmente significa "enlouqueceu". Aqui é um elogio exagerado, como "irreal". O mesmo comentarista adiciona que ficou assustada quando Jiwoo caminhou em direção à câmera. Os fatos na tela do vídeo não foram fornecidos, então esse momento não é descrito aqui. Nas legendas, "생얼" (saengeol) é mencionado para explicar por que a falante cobre o queixo. Literalmente significa "rosto cru", e refere-se a um rosto desnudo sem maquiagem. É uma palavra casual e cotidiana.