POV: Ouvindo 'THE SONG' em Público

O que aconteceu

Este é um vídeo do próprio canal do Hearts2Hearts. O título é "pov: listening to THE SONG in public", e as hashtags incluem #RUDE!. As legendas automáticas capturam linhas como "I've been acting tough" e "You can make me".

Nos comentários em coreano

Os comentários em coreano são principalmente sobre um membro, e usam vários apelidos para ela. Um comentário lê, em tradução, "É tão fofo que 르멘 (Reumen) canta junto com a música." Outro diz, "카르멘 (Carmen) é verdadeiramente a comediante residente do Hearts2Hearts." Um terceiro comentário entra em mais detalhes, em tradução: "Qual é aquele gesto de mão, é tão fofo, tudo que 르멘 faz é fofo." (reu-men, apelido do membro) Um comentário separado simplesmente a chama de "맏이 (maji, a mais velha)".

O que as palavras significam

Duas expressões nestes comentários não são literais. "개귀엽네" (gae-gwiyeopne) é escrito "개" (gae) mais "귀엽네" (gwiyeopne, "tão fofo"). "개" (gae, prefixo casual significando super ou insanamente) literalmente significa "cachorro", mas como prefixo na fala casual funciona como "insanamente" ou "super". A frase inteira significa aproximadamente "isso é ridiculamente fofo". É um elogio informal e exagerado. "르멘핑" (Reumenping) e "르멘카" (Reumenka) são apelidos. Ambos parecem ser construídos a partir de "카르멘" (Carmen), que vários outros comentários usam na íntegra. "르멘카" (reu-men-ka, apelido reorganizado baseado em Carmen) reorganiza as sílabas de "카르멘" (ka-reu-men, apelido do membro), e "르멘핑" (reu-men-ping, apelido fofinho com sufixo -ping) adiciona "핑" (ping), um sufixo lúdico e fofinho. Ambos são brincadeiras de fã afetivas, não nomes oficiais.