𝑳𝑨🩰

O que aconteceu

O canal oficial de LE SSERAFIM publicou um vídeo intitulado «LA» (o título também traz um emoji de sapatilha de balé). As legendas automáticas capturam as linhas «We are alive», «We don't got to run away» e «The baddest in LA».

Nos comentários em coreano

Dois comentários nesta amostra são sobre um homem ao fundo em vez dos membros. Um diz, em tradução, «Kazuha é a melhor como sempre!!!!! Mas o homem atrás dela parece assustado, haha.» O original tem «뒤에 아저씨 놀란듯ㅎㅎ» (dwie ajeossi nollandeut, «o homem atrás parece assustado»). Outro comentário brinca que ele provavelmente 이불킥 (ibulkik) naquela noite depois de ver o homem de trás. Nenhum dos dois comentários diz quem é o homem, e nada do fornecido descreve a cena, então isso mostra apenas o que esses comentaristas notaram. Outro comentário, em tradução, diz «Eu me perguntei quem era, e só descobri no final». Seu 카즈하 (Kazuha) é o nome de um membro. Um comentário diferente a chama de «개그소녀» (gaegeu sonyeo, «menina cômica») e diz que ela é bonita.

O que as palavras significam

이불킥 (ibulkik) literalmente significa «pontapé de cobertor». Na prática, descreve o impulso de chutar seu cobertor na cama quando de repente você se lembra de algo constrangedor. O comentarista está brincando prevendo que o homem sentirá esse tipo de constrangimento mais tarde naquela noite. O tom é de brincadeira e casual. 세젤멋 (sejaelmeot), em um comentário que diz «진심 세젤멋» (jin-shim sejaelmeot, genuinamente o mais legal), é uma forma abreviada de 세상에서 제일 멋있어 (o mais legal do mundo). É uma gíria casual de fã para elogio extremo.