𝑳𝑨🩰

Nos comentários em coreano

Dois comentários nesta amostra são sobre um homem ao fundo em vez dos membros. Um diz, em tradução, «Kazuha é a melhor como sempre!!!!! Mas o homem atrás dela parece assustado, haha.» O original tem «뒤에 아저씨 놀란듯ㅎㅎ» (dwie ajeossi nollandeut, «o homem atrás parece assustado»). Outro comentário brinca que ele provavelmente 이불킥 (ibulkik) naquela noite depois de ver o homem de trás. Nenhum dos dois comentários diz quem é o homem, e nada do fornecido descreve a cena, então isso mostra apenas o que esses comentaristas notaram. Outro comentário, em tradução, diz «Eu me perguntei quem era, e só descobri no final». Seu 카즈하 (Kazuha) é o nome de um membro. Um comentário diferente a chama de «개그소녀» (gaegeu sonyeo, «menina cômica») e diz que ela é bonita.

O que as palavras significam

이불킥 (ibulkik) literalmente significa «pontapé de cobertor». Na prática, descreve o impulso de chutar seu cobertor na cama quando de repente você se lembra de algo constrangedor. O comentarista está brincando prevendo que o homem sentirá esse tipo de constrangimento mais tarde naquela noite. O tom é de brincadeira e casual. 세젤멋 (sejaelmeot), em um comentário que diz «진심 세젤멋» (jin-shim sejaelmeot, genuinamente o mais legal), é uma forma abreviada de 세상에서 제일 멋있어 (o mais legal do mundo). É uma gíria casual de fã para elogio extremo.