Uma Entrevista Para Tornar Sua Noite Especial

O que aconteceu

Eunchae atua como repórter de um dia e pergunta a cada um de seus quatro membros mais velhos qual é seu «Made My Night», significando a pequena coisa que torna sua noite especial. Chaewon diz Shiro, que a está esperando em casa. Kkura diz 산낙지 (polvo vivo), uma resposta de uma palavra que outro membro nota ser muito mais curta do que a de todos os outros. Eunchae, Kazuha e Yunjin todas dizem que estão assistindo ao mesmo drama japonês.

Por que isso importa para os coreanos

O drama é «T셔츠가 마를 때까지 (até a camiseta secar)». As legendas o chamam de drama japonês. No vídeo, os membros dizem que tem 12 episódios e que um novo saiu no dia da gravação. É por isso que eles comparam o progresso: Eunchae está um episódio à frente de um membro que está no episódio 5, e outra diz que vai assistir ao episódio 8 naquela noite. Yunjin também tropeça no título, perguntando se é «até a camiseta secar completamente» ou apenas «até secar». A nota na tela confirma que a versão mais curta está correta, então é o título em coreano que o grupo brevemente discute. A outra escolha de Kazuha é um drama coreano, 로맨스는 별책부록. Uma legenda diz que foi ao ar em 2019. Ela primeiro erra o título, e os outros a corrigem.

Nos comentários em coreano

Um comentário transforma o erro de Kazuha em uma piada: «A partir de hoje, 부록 é 불착! 별.책.불.착!» (byeol-chaek bul-chak, título errado como piada). Em tradução, essa é a própria redação do comentário. Soletra o título errado sílaba por sílaba, como se fosse agora o nome oficial. O mesmo comentário adiciona, em tradução, que a «tensão» de Eunchae é claramente diferente na frente de Kkura, e que Kkura emite uma vibra real de irmã mais velha. Isso aponta para um trecho particular do vídeo. Outro comentário diz, em tradução, «É fofo como Eunchae anda procurando suas irmãs mais velhas». Isso descreve o formato de repórter em que o vídeo é construído.

O que as palavras significam

O título do drama coreano de Kazuha é 로맨스는 별책부록. 별책부록 (byeolchaek burok) literalmente significa um suplemento emitido como volume separado, como o folheto extra que vem com uma revista. No vídeo Kazuha primeiro diz «별책 불착» (byeol-chaek bul-chak, versão mispronunciada), e a legenda adiciona um ponto de interrogação. 불착 (bulchak) soa similar a 부록 (burok) e é uma palavra real significando «não chegou», então sua versão sai como algo como «Romance é um volume separado que não chegou». Alguém a corrige com «부록! 부록이야» (burok, suplemento, repetido com ênfase). A piada é apenas um lapso de língua, e o comentarista está brincando com ela com afeição. Outra frase nas legendas é 막화. É uma forma abreviada de 마지막 화 (o último episódio). É gíria casual, cotidiana de fã de drama. Aparece quando um membro pergunta se os outros querem assistir ao final juntos.