#JUNGWON fez minha noite👾 #ENHYPEN #MadeMyNight

O que aconteceu

O canal oficial do ENHYPEN publicou um vídeo intitulado com o nome de Jungwon e a hashtag #MadeMyNight, marcando a conta oficial do LE SSERAFIM. As legendas automáticas repetem a frase "You've just made my night".

Nos comentários em coreano

Vários comentários reagem ao jeito que Jungwon se move em vez de reagir à música. Um diz "Suas articulações são muito flexíveis e fluidas", outro comenta "Uau, esse ombro", e um terceiro chama de "uma dança principal legal". Esse terceiro comentário acrescenta uma saudação ao ENHYPEN "do México", que é uma declaração do próprio comentarista. Um comentário diz "É ótimo ver ídolos do HYBE se apoiando mutuamente!", interpretando a tag do vídeo como artistas do HYBE se dando apoio. Essa é uma interpretação do comentarista, e o texto do vídeo não deixa isso claro. Outro comentário é simplesmente uma pergunta: 요즘 운동하나 (yojeum undonghana, "does he work out these days?"). Pergunta sobre seu corpo sem dar resposta.

O que as palavras significam

"얼굴은 초딩인데 몸은 남자" (eolgureun chodingin-de momeun namja) literalmente significa "rosto de aluno de escola primária, corpo de homem". 초딩 (choding) é gíria coloquial para 초등학생 (chodeung-haksaeng, aluno de escola primária). Descreve um rosto jovem em contraste com um corpo adulto. O tom é muito informal e direto. O comentário em si não deixa claro se é para brincar ou elogiar. "코여워" (koyeowo) em "이거너무코여워서핸드폰끌어안음" (igeo-neomu koyeowo, "foi tão fofo que abracei meu celular") parece uma reescrita brincalhona de 귀여워 (gwiyeowo, "tão fofo"). Outro comentário usa a forma padrão 귀여운 (gwiyeoun, fofo). O resto da frase significa "foi tão fofo que abracei meu celular". Esse é um tom hiperbólico e carinhoso. O comentário também foi digitado sem espaços, o que acentua o tom entusiasmado.