Vamos para Casa

Nos comentários em coreano

Vários destes comentários em coreano brincam sobre uma raposa de nove caudas. Dois deles falam de uma raposa que rouba seu fígado, que é a imagem do folclore em que estes comentários se baseiam. Um comentário diz, em tradução, "Não, mas EU VI!! Uma garota com nove caudas disse vamos para minha casa, e quase dei meu fígado para ela!!" Outro diz, em tradução, "Ela te faz rir até o umbigo sair, e enquanto você ri sem controle ela escapa e tira só seu fígado e come... Gumi-LIV." Um terceiro diz, em tradução, "Roubou meu fígado de novo hoje... uma mulher raposa!!!" Nenhum destes comentários diz o que acontece na tela. Eles estão reagindo ao personagem de LIV ao redor da linha de convite no título. Outros dois comentários descrevem um contraste com a comédia de LIV. Um diz, em tradução, "Alguém tão boa em seu trabalho real está desesperadamente tentando ser engraçada, e estou muito grata." Outro diz, em tradução, "LIV sem as piadas é apenas uma unnie muito legal." Aqui 언니 (eonni, uma figura de irmã mais velha) é um termo de endereço dos fãs.

O que as palavras significam

구미리브（Gumi-LIV）é um apelido baseado em um trocadilho usado em um comentário. Parece misturar 구미호（gumiho, a raposa de nove caudas do folclore coreano）com o nome de LIV. O mesmo comentário continua com a imagem do folclore da raposa levando o fígado de uma pessoa. Esta é minha leitura do trocadilho, e o comentário não a explica. Outro comentário diz "꼬리 9개"（kkori 9-gae, "nove caudas"），que aponta na mesma direção. O tom é brincalhão e exagerado, e é um elogio. "본캐"（bonkae）vem da gíria de jogos para um "personagem principal". É usado para o personagem principal de alguém. Um comentário pergunta "뭐가 본캐야"（mwoga bonkaeya, "qual é o verdadeiro personagem?"）e diz que está causando "인지부조화"（injibujoha, dissonância cognitiva）. É uma maneira jocosa e admiradora de dizer que o lado engraçado e o lado legal são difíceis de conciliar. Outro comentário o chama de "갭차이에 치인다"（gaepchai-e chiinda, literalmente "atropelado pela diferença de lacuna"）. Diz que a frase é o que as pessoas geralmente dizem e que este vídeo é o caso definitivo. A frase significa ser atingido fortemente por um grande contraste entre dois aspectos de alguém. Seu registro é casual e afectuoso.