Eunchae Brilha em 'Made My Night'

Nos comentários em coreano

Os comentários especificam quem e o que estão assistindo. Dois dos principais destacam a aparência de Eunchae. Um elogia seu chapéu: "은채 모자 잘어울려" (o chapéu de Eunchae fica muito bem nela). Outro descreve seu visual como "근래 본 최고의 멋쁨" (o melhor meotppeum que vi recentemente). 멋쁨 (meotppeum, uma mistura de elegante e bonito) combina 멋짐 (elegante) e 예쁨 (bonito). Outro comentarista descreve um momento específico. Eles escrevem que quando a pessoa olha para o relógio e depois olha para cima, "parece que está me olhando, meu coração bate acelerado toda vez que assisto". O comentário não especifica quem é—é apenas a reação de um espectador. Outro comentário brinca com alguém chamado "제니퍼" (Jennifer): "저저 끼부리는 제니퍼 ㅋㅋㅋㅋ 귀여워" (em tradução, "olha a Jennifer flertando, muito fofa").

O que as palavras significam

"끼부리는" (kkiburineun) vem de 끼부리다 (kkiburida). O 끼 (kki) refere-se à capacidade distintiva ou talento de uma pessoa para a atuação, enquanto 부리다 (burida, exibir ou ostentar) significa mostrar algo. Literalmente, significa "exibir seu talento." No coreano cotidiano, significa exibição brincalhona e provocante. Aqui é uma brincadeira carinhosa—o mesmo comentário adiciona "ㅋㅋㅋㅋ" (risadas) e "귀여워" (gwiyeowo, "tão fofo"), então se lê como um elogio, não uma crítica. O outro termo da gíria na amostra é "심쿵" (simkung), uma onomatopeia para o coração acelerado. O comentarista o usa para descrever o tremor ao ser olhado, e é casual e exagerado.