As garotas que amávamos naquela época | RESCENE EP.03

Por que isso importa para os coreanos

O nome da série, 리센느닷없이 (Riseneudat-eopsi), combina o nome coreano de RESCENE, 리센느 (Riseneu), com 느닷없이 (neudat-eopsi, “de repente” ou “do nada”). O resultado soa como “RESCENE, do nada”, o que combina com os desvios cômicos e abruptos do episódio.

Nos comentários em coreano

Às 3:32, um comentário diz, em tradução: “Como você sequer virou RESCENE?”, antes de acrescentar: “Vocês são idols — fizeram uma audição aberta para comediantes?”. Isso transforma a tentativa malsucedida das integrantes de deixar uma frase engraçada usando a ênfase no lugar errado em uma piada sobre idols contra comediantes. Outros comentaristas chamam a série de “meu Mudo” e “Mudo das mulheres”, usando 무도 (Mudo) como abreviação do longevo programa de variedades 무한도전 (Muhandojeon, Infinite Challenge). As referências repetidas ao sábado às 8 fazem de cada publicação um compromisso semanal com um programa de variedades.

O que as palavras significam

O padrão “X이면 개추” (X-imyeon gaechu) significa literalmente “se X, recomendação”. Nesses comentários casuais e exagerados, quer dizer “curta se isso descreve você” — uma forma divertida de demonstrar concordância, não uma enquete de verdade.