Shake it 💓

Nos comentários em coreano

Um comentário em destaque diz, em tradução: “A Gayoung já é muito bonita, mas daqui a alguns anos vai ficar inalcançável. Por enquanto, isso fica escondido pelo lado infantil e jovial dela.” Outro diz que ela ficou muito mais “com jeito de irmã mais velha” recentemente — um contraste claro entre a juventude que os comentaristas ainda percebem e a impressão mais madura que começa a surgir aqui.

O que as palavras significam

까엉이 (kk aeong-i, um apelido carinhoso para Gayoung) é uma variação deliberadamente fofa de 가영이 (Ga-young-i, Gayoung). O comentário “진짜 너무 이쁘다니까엉” (jinjja neomu ippeudanikkaeong, “estou dizendo, ela é realmente tão bonita”) também altera a terminação comum 다니까 (danikka, “estou dizendo”) para fazê-la ecoar esse apelido; é um jogo de palavras brincalhão e afetuoso, não uma construção padrão.