Hoje também graças a Remind 🫶

O que aconteceu

RESCENE publicou um challenge intitulado, em tradução, “Hoje também, é graças à Remine”.

Por que isso importa para os coreanos

O título combina 오늘도 (oneuldo, “hoje também” ou “mais uma vez hoje”) com 덕분이데이 (deokbunidei, “é graças a você”), criando uma adaptação fofa da expressão padrão 덕분이다 (deokbunida, “é graças a você”). Assim, o título se transforma em um agradecimento carinhoso, e não em uma simples descrição do clipe.

Nos comentários em coreano

Os comentários relacionam este clipe a uma apresentação do mesmo dia que era totalmente diferente. Um deles diz, em tradução: “Você deixou a versão orquestral linda, até acrescentou uma dança solo — e depois faz isso?”. Outro comenta que eles gravaram o clipe, comeram ramen e depois foram receber um prêmio de “Escolha do Dia”.

O que as palavras significam

Em “왜 또 절단났는데” (wae tto jeoldannatneunde), 절단났다 (jeoldannatda) evoca literalmente algo sendo cortado ou destruído. Aqui, porém, é uma gíria exagerada e brincalhona para dizer que os integrantes ficaram caóticos ou perderam o rumo de novo — não que algo tenha sido literalmente cortado.