Repetição de Sakura Podji

Por que isso importa para os coreanos

팟지 (patji, “POTG”) é uma abreviação coreana usada nos jogos para “Play of the Game”, o lance de destaque atribuído a uma jogada excepcional depois da partida. Portanto, o título significa “Rever o Play of the Game de Sakura”, e não simplesmente “ver Sakura jogar de novo”.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “A assistência de Neulbo e o gol da vitória de Kkura. Trabalho de equipe perfeito.” Outro aponta um pequeno detalhe para observar: “Eunchae é uma gracinha jogando com uma bolinha de queijo na boca.”

O que as palavras significam

O comentário “꾸라 성불하다” (Kkura seongbulhada, literalmente “Kkura alcança o estado de Buda”) usa 성불하다 (seongbulhada, alcançar o estado de Buda) como uma gíria brincalhona e exagerada para finalmente conseguir algo que era esperado havia muito tempo. Aqui, o sucesso de Sakura é tratado como um momento de realização.