Live Noturna da May😚

Por que isso importa para os coreanos

Quando a conversa chega ao slime, 액괴 (aekgoe, “monstro líquido”) é uma forma abreviada, usada como gíria, de 액체괴물 (aekchegoemul, “monstro líquido”), o termo coreano para slime. Preste atenção ao momento em que os participantes corrigem uns aos outros enquanto tentam dizer o nome do produto.

Nos comentários em coreano

O corte de cabelo de Mei chama atenção especial. Um dos comentários em destaque diz, em tradução: “Mei também fica muito bonita com um bob de comprimento médio.”

O que as palavras significam

“잠깐 하고 가겠습니다” (jamkkan hago gagetseumnida, “vou passar só um pouquinho”) promete algo breve em uma linguagem casual e educada. Aqui, torna-se uma forma carinhosa de minimizar a situação: a live que supostamente seria rápida dura uma hora, levando um comentarista a brincar que, para Mei, uma hora deve contar como “só um pouquinho”.