Desafio Made My Night | LE PLAY

Por que isso importa para os coreanos

Preste atenção aos pulsos durante “Made My Night”: Eunchae ensina a coreografia fazendo primeiro um movimento de conferir o relógio com a mão esquerda, seguido de um movimento de ombro, e depois repetindo a mesma sequência do lado direito. Ela descreve a posição final simplesmente como “a pose em que você olha para o relógio”.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “O que é essa troca de trabalho nas costas? É tão fofo.” A piada transforma 품앗이 (pumasi, uma troca recíproca de trabalho) em “ajuda mútua nas costas”: Yunjin diz que carregou Yunah nas costas no desafio anterior, então Yunah está determinada a retribuir o passeio aqui.

O que as palavras significam

O 진심인 편 (jinsimin pyeon, “do lado sério”) do título é uma forma casual e deliberadamente contida de dizer que alguém está especialmente comprometido com alguma coisa. Aqui, apresenta as integrantes levando o desafio de “Made My Night” especialmente a sério, com um tom brincalhão, e não solene.