Dar um ursinho de pelúcia a alguém que você gosta

Por que isso importa para os coreanos

O título, 좋아하는 사람에게 인형 뽑아주기 (pegar um bichinho de pelúcia para alguém de quem se gosta, “ganhar um bichinho para alguém de quem você gosta”), apresenta o vídeo como um presente para alguém especial. As legendas se dirigem a 엔진 (ENGENE, o fandom do ENHYPEN), fazendo dos fãs esse “alguém”.

Nos comentários em coreano

A transcrição passa de 엔진 (ENGENE, o nome do fandom) para 은진 (Eunjin, um nome próprio), e os comentaristas transformam isso em uma piada recorrente. Um comentário diz, em tradução: “Eunjin: Jungwon, por que você não me dá?” Outro diz: “Acho que vou mudar meu nome para Eunjin.”

O que as palavras significam

사기당한 거 같아 (sagidanghan geo gata, “acho que fui enganado”) literalmente sugere que a pessoa foi enganada. Aqui, é uma reclamação casual e exagerada durante a tentativa na máquina de pegar bichinhos, não uma prova de fraude de verdade.