Reação ao MV ANIMAL - BOYNEXTDOOR

Por que isso importa para os coreanos

A abertura brinca com o título coreano de Animal Crossing, 모여봐요 동물의 숲 (moyeobwayo dongmurui sup, “Reúnam-se, floresta dos animais”). Ela troca 모여봐요 (moyeobwayo, “reúnam-se”) por 함께 봐요 (hamkke bwayo, “vamos assistir juntos”) e transforma 동물의 숲 (dongmurui sup, “floresta dos animais”) no deliberadamente deformado 애니멀의 뮵 (aenimeorui myup); a dívida, a coleta de membros e “나비보벳따우” (nabibobetttau, um canto no estilo de Animal Crossing) levam a paródia além do título.

Nos comentários em coreano

Preste bastante atenção entre 12:28 e 12:46: vários comentários com marcação de tempo destacam a repentina música de fundo de “Amazon”, e um deles diz, em tradução: “Às 12:38 — ouvir a voz de Myung Jaehyun em ‘Amazon’ é engraçado demais.” Outros comentários apontam para outro momento de “Amazon” envolvendo Han Taesan entre 12:56 e 12:57, fazendo da edição da trilha sonora uma piada recorrente e específica para ficar de olho.

O que as palavras significam

기싸움 (gissaum) significa literalmente “luta de energia”, mas aqui é um duelo silencioso em que nenhum dos lados quer recuar: Riwoo usa essa expressão casual e levemente brincalhona para o confronto com um gato de rua.