Festa no Central Park

Nos comentários em coreano

Um comentário em destaque chama a atenção para um detalhe: na tradução, “Yu Haram is the only one completely bundled up.” Outro diz que o chapéu dela ainda não a impede de se destacar e depois faz referência a um momento anterior em que, supostamente, uma funcionária de uma loja de roupas de Myeongdong a chamou de bonita.

O que as palavras significam

“미국이 찰떡이네” (miguki chaltteogine) usa 찰떡 (chaltteok, bolo de arroz glutinoso) de forma figurada. O comentarista não está chamando os Estados Unidos de bolo de arroz; está dizendo, de maneira casual e admirada, que as integrantes combinam excepcionalmente bem com o ambiente americano.