Chef, eu vou pisar nisso | Show de Culinária às Cegas | Shh, Sopa Secreta EP.3 | ENHYPEN JAY

Por que isso importa para os coreanos

“유종의 미를 거두다” (yujong-ui mireul geoduda, terminar em alta) evoca literalmente a ideia de “colher a beleza do final”. Jay usa essa expressão idiomática um tanto formal logo depois de a legenda identificar o episódio como o final da primeira temporada.

Nos comentários em coreano

Um comentário resume os três episódios como “culinária ocidental com Chef Edward Lee, culinária chinesa com Chef Jung Ji-sun e culinária japonesa com Chef Jeong Ho-young”, revelando que os espectadores viram os convidados como uma escalação de três cozinhas. Outro escreve, em tradução: “Como conseguiram contratar todos eles? Parece que estão filmando Culinary Class Wars aqui”, usando o reality de competição culinária como uma comparação exagerada para falar do elenco.

O que as palavras significam

“지린다” (jirinda, impressionante demais) refere-se literalmente a molhar-se ou sujar-se. No comentário que elogia a escalação de chefs, é uma gíria casual e grosseira para dizer que algo é bom demais, e não uma reclamação.