#Going_Pick📌 Características de uma pessoa que não pode mentir

Nos comentários em coreano

Preste atenção em “You’re the sniper—sniper—bang”. Um comentário diz, em tradução: “Dizer ‘You’re the sniper, sniper, bang’ de forma tão inesperadamente aleatória naquele silêncio constrangedor é hilário”.

O que as palavras significam

O título diz que as mentiras dele são 너무 티 나서 (neomu ti naseo, tão óbvias que) ele 폭주함 (pokjuham, perde o controle). 폭주하다 (pokjuhada) descreve literalmente sair correndo sem controle; aqui, significa de forma cômica que, assim que fica óbvio que ele não consegue mentir, ele entra numa espiral verbal cada vez mais descontrolada. A formulação é coloquial e exagerada.