tentativa: não deixe ela saber

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Só para você saber: eu realmente gosto da Jueun. Por favor, guarde segredo para que ela não descubra”, dando continuidade direta à premissa do título. Outro chama a atenção para o final, dizendo, em tradução: “Quando o rosto dela se aproxima no final, meu coração dói”.

O que as palavras significam

퍼컬 (peokeol, “coloração pessoal”) é uma forma abreviada e casual de se referir à paleta de cores que se acredita combinar com alguém. O comentário que pergunta se a 퍼컬 (peokeol, “coloração pessoal”) de Jueun é de outono e a chama de 가을여자 (gaeul yeoja, “mulher de outono”) quer dizer que ela parece especialmente favorecida pela paleta outonal, não simplesmente que é uma mulher associada à estação. O 08즈 (zero-eight-jeu, “grupo dos nascidos em 2008”) de outro comentário é uma forma casual de se referir aos membros nascidos em 2008.