Vamos brincar!

Por que isso importa para os coreanos

A terminação -보세 (-bose, “vamos…”) faz o convite repetido soar mais antigo e mais parecido com uma canção do que o cotidiano 놀자 (nolja, “vamos brincar”).

Nos comentários em coreano

Nos comentários, o visual loiro ganha um apelido: 레몬 디노 (remon Dino, “Dino Limão”). Um comentário em destaque pode ser traduzido como “O lendário Dino Limão chegou”, e depois usa 금발이 너무해 (geumbari neomuhae), o título coreano de Legally Blonde, como uma piada curta sobre o cabelo dele.

O que as palavras significam

Ao elogiar o palco, 미쳤다 (michyeotda) significa literalmente “ficou louco”, mas aqui é uma gíria casual e exagerada que quer dizer “foi incrível”.