RIIZE 라이즈 New Era Ad Behind

Comentários em coreano neste vídeo

O que aconteceu

O vídeo acompanha Sohee, membro do RIIZE, durante sua primeira sessão de publicidade para a New Era. No final, ele diz que ser escolhido pela marca é uma honra e que seu amor pela New Era continuará.

Mais contexto

Nos comentários em coreano

Um comentário interpreta o trabalho de Sohee como modelo como um crescimento visível, e não como um talento inato que surge sem esforço. Traduzido, ele diz: “O que quero elogiar em Sohee é que isto não é talento inato, mas talento adquirido”, contrastando suas poses e expressões precisas aqui com o jeito desajeitado que ele tinha por volta da estreia.

O que as palavras significam

기특해죽것어 (giteukhae jukgeosseo, literalmente “ele é tão admirável que eu poderia morrer”) não fala sobre morte. É uma expressão casual e afetivamente exagerada para dizer que se sente um orgulho enorme de alguém; 죽것어 (jukgeosseo, forma coloquial de jukgesseo) é uma forma coloquial de 죽겠어 (jukgesseo, “eu poderia morrer por isso”).

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.