Oi NYC🩵

Comentários em coreano neste vídeo

O que aconteceu

As legendas automáticas do clipe de LE SSERAFIM dizem que se preocupar com o que as pessoas de Nova York diriam impediria a pessoa que fala de sair de casa algum dia.

Mais contexto

Nos comentários em coreano

Os comentários se dirigem à pessoa usando dois nomes: um dos comentários em destaque diz, em tradução, “Jennifer, eu te amo”, enquanto outro diz: “Senhorita Yunjin, eu te amo”.

O que as palavras significam

Por si só, 양 (yang, “ovelha”) pode designar o animal, mas, depois do nome de uma jovem, funciona como um sufixo de tratamento que significa “senhorita”. Aqui, “Senhorita Yunjin, eu te amo” soa educado e carinhoso, sem se referir a uma ovelha.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.