Bem-vindo ao Aniversário ao Vivo da Ribu💝

Por que isso importa para os coreanos

LIV conta que não comeu 미역국 (sopa de algas), a refeição tradicionalmente associada aos aniversários coreanos, e comeu 마라탕 (malatang) em vez disso. Assim, o cardápio dela parece mais uma forma divertida de fugir da tradição de aniversário do que uma escolha aleatória de comida.

Nos comentários em coreano

Uma pessoa comentou, em tradução: “Fui hoje ao café de aniversário e foi muito divertido.” O original usa 생카 (saengka), uma forma abreviada de “café de aniversário”, que aqui se refere a um evento de fãs realizado pelo aniversário de LIV.

O que as palavras significam

O título chama LIV de 리뿌 (rippu), e não pelo seu nome coreano habitual 리브 (Ribeu, LIV). É uma pronúncia deliberadamente fofa e carinhosa do nome dela, sem outro significado literal neste contexto.