[Vlog] Vlog da turnê da ENHYPEN na América do Norte e do Sul

Por que isso importa para os coreanos

Quando Jungwon chama o nhoque de 건치 (geonchi, “dentes fortes e saudáveis”), ele está substituindo deliberadamente a palavra por outra palavra coreana de som parecido. A correção na legenda confirma que a pronúncia errada é a piada.

Nos comentários em coreano

Um comentário em coreano indica precisamente o minuto 3:19 e diz, em tradução: “Este é o meu filme de amadurecimento”. Assim, aquele momento específico se torna uma cena que vale a pena rever, em vez de ser apenas um comentário sobre o vlog como um todo.

O que as palavras significam

효자돌 (hyojadol, “ídolo filial”) combina literalmente “filho dedicado” e “ídolo”. Aqui, é um elogio carinhoso e bem-humorado dos fãs: a pessoa que comentou está dizendo que ENHYPEN é especialmente dedicado aos fãs porque gravou cuidadosamente material para o vlog apesar da agenda lotada de shows.