Origami de massa

O contexto coreano

O que aconteceu

Jay, do ENHYPEN, dobra massa caseira de udon para fatiá-la e depois descobre que deveria enrolá-la como um cobertor. Depois de dizer que macarrão na espessura pretendida precisa cozinhar por cerca de 12 minutos, uma legenda na tela estima 24 minutos para o macarrão muito mais grosso que ele fez.

Mais contexto

Por que isso importa para os coreanos

O título, 반죽으로 종이접기 (banjug-euro jongijeopgi, “fazer origami com massa”), transforma a etapa prática de dobrar a massa em uma piada: Jay parece estar dobrando a massa como papel de artesanato, em vez de preparar macarrão.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, traduzido: “Entrada: udon. Saída: algo que seria até constrangedor chamar de macarrão cortado à faca.” A formulação de “entrada/saída”, típica da programação, acentua a diferença entre o prato que Jay pretendia fazer e o resultado de formato incomum.

O que as palavras significam

한술 더 뜨는 (hansul deo tteuneun) significa literalmente “pegar mais uma colherada”, mas a expressão significa ir um passo além ou intensificar o que outra pessoa fez. Na legenda “um efeito sonoro que 한술 더 뜨는 (hansul deo tteuneun, vai além)”, a frase diz de forma brincalhona que o segundo efeito sonoro exagerado supera o primeiro.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.