Dificuldade extrema dada pela natureza

Comentários em coreano neste vídeo

O que aconteceu

Durante o primeiro torneio de pickleball do BTS em Toronto, os membros acrescentam uma regra que isenta obstáculos fora do controle do jogador. Uma poça, uma árvore e até a altura de um jogador são aceitas como razões para repetir um ponto.

Mais contexto

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Os membros do BTS são tão gentis por aceitarem tudo como uma interferência injusta.” Outro destaca o jogo de palavras recorrente entre “problema da natureza” e “interferência da natureza”, mostrando que a graça está na aplicação cada vez mais generosa da regra, e não apenas nos imprevistos ao ar livre.

O que as palavras significam

억까 (atacar ou atrapalhar alguém injustamente) é uma gíria informal da internet derivada da ideia de criticar ou mirar em alguém sem motivos razoáveis. Aqui, 자연 억까 (a interferência injusta da natureza) trata de forma divertida poças, árvores e até a altura como se a própria natureza estivesse sabotando os jogadores; o registro é exagerado e brincalhão.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.