Sangue Suor e Lágrimas❤️ #TWS #SHINYU

Por que isso importa para os coreanos

피 땀 눈물 (pi ttam nunmul, “Blood, Sweat and Tears”) também é o título coreano de uma música do BTS, identificando a performance que serviu de referência para o short.

Nos comentários em coreano

Um comentário destaca a mímica, enquanto outro aponta para uma ilusão precisa no movimento de Shinyu: “Por que ele é tão bom em usar o corpo? Parece mesmo que está correndo.” Outro diz, em tradução: “Não sei que tipo de Reel é este, mas entendo o rosto” — uma forma divertida de dizer que a aparência dele não precisa de explicação, mesmo que a premissa do clipe não precise faça sentido.

O que as palavras significam

No comentário “Shinyu talvez seja a única pessoa que consegue apresentar ‘Blood, Sweat and Tears’ tão bem”, 잘 말아주다 (jal marajuda) não significa literalmente “enrolar algo bem”. Aqui, é uma gíria brincalhona e elogiosa para executar uma música ou um conceito de uma maneira especialmente satisfatória.