Xdinary Heroes 'Obcecados pela Juventude' M/V

Por que isso importa para os coreanos

A letra de 방황 아닌 발화 (banghwang anin balhwa, “não vagar, mas acender”) faz uma virada entre duas palavras de som parecido. O que parecia ser uma perambulação sem rumo passa a ser nomeado como algo que pega fogo ou irrompe em expressão, tornando mais contundente a reavaliação que a canção faz de uma juventude imprudente.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Continuem cantando sobre a juventude do jeito que só Xdinary Heroes consegue. Para mim, só isso já basta. Essa é a minha juventude.” O comentário torna pessoal o tema da canção: o grupo não está apenas retratando a juventude, mas se tornando parte da forma como essa pessoa define a própria juventude.

O que as palavras significam

개좋음 (gaejoeum) começa literalmente com a palavra “cachorro”, mas 개 (gae-, um prefixo informal enfático com o sentido de “maldito” ou “muito”) exerce aqui a função de “maldito” ou “muito”. No comentário que descreve o vídeo como algo que só pode ser chamado de 개좋음 (gaejoeum, “bom pra caramba”), trata-se de um elogio extremamente informal e exagerado, não de uma referência a cachorros.