Volte e volte 😎

Nos comentários em coreano

Os comentários dão a “come back” uma segunda camada específica, embora não provem que essa fosse a intenção do título: uma pessoa comenta, em tradução, “Vou esperar até o Dino voltar”, enquanto outra fala sobre Chan ir para o serviço militar e promete: “Eu não vou embora. Vou esperar.” Outro comentário chama isso de “Lemon Dino” e agradece a ele por também criar os desafios “Gray Dino” e “Pink Dino”.

O que as palavras significam

울 (ul, our) em “our baby Dino” é a forma abreviada de “our”, mas aqui indica proximidade carinhosa, não posse. 막둥이 (makdungi, the youngest one) também funciona como um termo carinhoso para o membro mais jovem. O 까리하다 (kkarihada, stylish or slick) de outro comentário é uma gíria informal e elogiosa que enaltece o quanto Dino está estiloso.