CHIBA, VOCÊ FOI BARULHENTO!

Comentários em coreano neste vídeo

O que aconteceu

O vídeo de BOYNEXTDOOR destaca o volume do show em Chiba. Um comentário em coreano com muitas curtidas diz que o show também contou com a primeira apresentação de “Animal” do grupo em um show.

Mais contexto

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Esse show em Chiba foi insano — eles apresentaram ‘Animal’ pela primeira vez em um show.” Outro elogia especificamente o zoom da câmera nos abdominais, considerando-o uma escolha excepcionalmente inteligente, enquanto outra reação acha hilário o resultado de “segundo lugar em decibéis”.

O que as palavras significam

박제됐다 (bakjwaedwaetda, “foi preservado”) evoca literalmente algo que foi preservado ou montado. No comentário sobre os abdominais de Myung Jaehyun, a expressão é usada de forma brincalhona para dizer que o momento foi capturado permanentemente e publicado novamente; o registro é casual e exagerado.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.