KATSEYE 'Unloveu' Visualizer

Por que isso importa para os coreanos

As legendas fazem do título uma percepção tardia, e não uma rejeição instantânea: a narradora diz que os hábitos prejudiciais não se formaram da noite para o dia, mas o tempo passou e ela finalmente entendeu que já não amava aquela pessoa.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Isso parece diferente das outras músicas do KATSEYE.” Outro se concentra no ritmo de lançamentos do grupo: “Elas nunca descansam? Como conseguem continuar lançando músicas?”

O que as palavras significam

개좋다 (gae-jota; literalmente “cachorro-bom”, mas na verdade “bom pra caramba”) usa 개 (gae, um intensificador enfático de gíria)- (gae-, um prefixo enfático de gíria) para intensificar o elogio. No comentário sobre “Unloveu”, trata-se de uma expressão de entusiasmo muito informal e levemente grosseira, não de uma referência a um cachorro.