Uma vez que você briga, dura dois dias: IriOnz

Nos comentários em coreano

A piada funciona porque alguns comentários específicos rejeitam a premissa do título. Um dos comentários em destaque diz, em tradução, “A dupla menos provável de brigar”, enquanto outro afirma: “Eles parecem o tipo de pessoa que faria as pazes em menos de um minuto, mesmo se brigassem”. Um terceiro acrescenta: “Você disse que nunca brigou”.

O que as palavras significam

한 번 싸우면 이틀은 가는 (han beon ssaumyeon iteureun ganeun) significa literalmente que, quando uma briga começa, ela “dura dois dias”. Aqui, 가다 (gada, ir) indica que o conflito ou o ressentimento duram esse tempo, e não que eles ficam brigando continuamente por 48 horas; o título usa um exagero casual e bem-humorado.