A primeira missão de TWS como gerente da comunidade Brawl Stars chegou!

Por que isso importa para os coreanos

TWS se apresentam com a expressão gamer “저희 파티가 캐리해 드릴 테니까” (jeohui patiga kaerihae deuril tenikka, “nosso grupo vai carregar vocês”). Aqui, “carry” significa liderar a equipe até a vitória, transformando seu novo papel promocional em uma promessa de que vão assumir o comando como companheiros de equipe habilidosos.

Nos comentários em coreano

Os comentários consideram que esta é uma publicidade excepcionalmente bem alinhada, porque os integrantes já falam como jogadores realmente dedicados: o vídeo menciona um nível Mítico entre os 10% melhores, uma conta com 50.000 pontos e seus Brawlers favoritos. Um comentário diz: “Um anúncio com 100% de sinceridade”, enquanto outro afirma: “Então isso é realmente verdade? O orgulho e a sinceridade deles tornam tudo muito engraçado”.

O que as palavras significam

성덕 (seongdeok, “fã bem-sucedido”) é uma abreviação de “um fã que conseguiu vencer”. Não significa apenas alguém que sabe ser um bom fã; aqui, celebra o fato de TWS terem transformado seu entusiasmo por Brawl Stars em um papel oficial no jogo. É uma expressão informal e positiva da gíria de fandom.