2027 Hearts2Hearts SAUDAÇÕES DE TEMPORADA ATRÁS

Por que isso importa para os coreanos

Uma das integrantes, nascida em 2008, descreve animadamente que fará 20 anos em 2027 e fará a contagem regressiva com o grupo no 가요대제전 (um festival musical de fim de ano). Esse “20” segue o conhecido sistema coreano de idade por ano: 2027 menos 2008 mais um — não é a idade que ela terá no dia do próprio aniversário.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Uau, Choi Jiwoo parece a protagonista de um drama dos anos 2000.” É uma leitura específica do styling da sessão: não apenas “bonita”, mas lembrando as protagonistas femininas sofisticadas associadas aos dramas daquela década.

O que as palavras significam

“천사가 따로없네” (cheonsaga ttaro eomne, literalmente “não existe um anjo separado”) significa que a própria pessoa elogiada é um anjo — em essência, “Ela parece absolutamente angelical”. Aqui, é um exagero casual e carinhoso sobre a aparência de Carmen.