TWS 'TO US' Filme Conceitual: Versão Além

Nos comentários em coreano

Um comentário destaca os pontos de vista incomuns do filme e, em tradução, diz: “Street View, CCTV, câmera traseira, câmera do painel — que ideia original!” Outro transforma o elenco e as flores em uma piada recorrente: “Um vídeo de uma flor segurando uma flor e fugindo das flores que perseguem a flor.” Aqui, toda “flor” que se refere a uma pessoa é um elogio à aparência dele.

O que as palavras significam

“최영재 얼굴 공격” (Choi Youngjae eolgul gonggyeok, “Choi Youngjae face attack”) não descreve um ataque literal. 얼굴 공격 (eolgul gonggyeok, “face attack”) é um elogio exagerado e casual, que significa que a aparência marcante de alguém atinge o espectador com uma força avassaladora.