2027 NCT DREAM SEASON’S GREETINGS POR TRÁS

Por que isso importa para os coreanos

Um dos integrantes afirma explicitamente que o visual escolar lembra “My First and Last”, lançamento de NCT DREAM com temática estudantil de dez anos atrás. Isso faz das imagens da sala de aula uma referência à fase inicial do grupo, e não apenas um conceito escolar genérico.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Eu amo este universo de novela da internet: os integrantes nascidos em 2000 estão no terceiro ano, Chenle está no segundo e Jisung está no primeiro.” O rótulo 인소 (inso, novela da internet) enquadra os diferentes anos escolares deles como a hierarquia do elenco de uma antiga história de romance coreana publicada na internet.

O que as palavras significam

Os comentários que pedem à SM para “앨범 끓여와라” (aelbeom kkeuryeowara, “ferver um álbum”) ou a elogiam por “성의있게 말아와” (seong-ui itge marawa, “servir isso com carinho”) não são instruções literais de culinária. Eles usam uma metáfora informal e exagerada de comida para falar sobre produzir e entregar um conceito completo; aqui, os comentaristas querem que esse estilo visual específico seja levado para um álbum.