Looks Can Kill 관람 포인트 with 간지, 허키

Por que isso importa para os coreanos

Yujin diz que recebeu orientação de Thor antes de fazer sua entrada movida a raios. A piada trata Thor como seu 선배님 (seonbaenim, um veterano respeitado), colocando os super-heróis dentro da hierarquia entre veteranos e juniores familiar nos ambientes de trabalho e no entretenimento coreanos.

Nos comentários em coreano

Um comentário desenvolve essa piada até transformá-la em uma descrição completa da personagem, chamando Yujin, em tradução, de “uma cachorrinha cujo veterano não é ninguém menos que Thor, que usa poderes elétricos, tem uma aparência matadora e cuja fraqueza é não ter fraqueza nenhuma”.

O que as palavras significam

선배님 (seonbaenim) literalmente se dirige a um veterano respeitado da mesma profissão ou área. Aqui, transforma de modo brincalhão os poderes elétricos em uma linha de trabalho compartilhada: Thor é o veterano experiente, e Yujin é sua júnior.