Hearts2Hearts - Próximo Capítulo

Nos comentários em coreano

Um comentário transforma o styling de Carmen em uma referência ao conto folclórico coreano “The Fairy and the Woodcutter”. Em tradução, ele diz: “A Carmen não é literalmente uma fada? Ela é bonita pra caramba, e o cabelo, a maquiagem e o styling combinam perfeitamente com ela. Agora entendo por que o lenhador impediu a fada de ir embora.”

O que as palavras significam

선녀 (seonnyeo, donzela celestial) significa aqui mais do que simplesmente “fada”: elogia Carmen como alguém de uma beleza sobrenatural, ao mesmo tempo que prepara a piada sobre o lenhador. No conto folclórico, um lenhador impede que uma donzela celestial retorne ao céu escondendo sua roupa alada; o comentário exagera carinhosamente, como se Carmen fosse bonita o bastante para explicar as ações dele.