Por trás das câmeras do treino de arremesso do Jaemin

Por que isso importa para os coreanos

Jaemin diz que os fãs haviam pedido que ele fizesse o arremesso cerimonial, então decidiu fazê-lo parecer impressionante. As imagens mostram o quanto ele levou esse pedido a sério: treinou duas vezes e trabalhou especificamente em manter a posição final para que a bola seguisse em linha reta.

Nos comentários em coreano

Uma pessoa comentou que aquele era seu primeiro jogo de beisebol e que, apesar de não conhecer as regras, ficou para torcer pelo Kiwoom depois do arremesso de Jaemin e o viu se tornar uma “fada da vitória” — a forma abreviada usada pelos fãs para um convidado cujo time vence no dia em que ele comparece.

O que as palavras significam

O “차원이 달라병 걸림” do título (chawoni dalla-byeong geollim) significa literalmente “ter pegado a doença de estar ‘em outro nível’”. É uma gíria divertida e exagerada dos fãs: a pessoa que publicou o vídeo ficou tão impressionada com o arremesso de Jaemin que não consegue deixar de tratá-lo como algo excepcional. Um comentário relaciona a expressão a uma versão anterior de Jisung e acha fofos os títulos correspondentes.