Estou realmente bem

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Mas é óbvio que você não está bem”, percebendo a negação do título como a piada. Outro diz: “O Shotaro é muito ator, sério”, tratando a insistência dele como uma atuação.

O que as palavras significam

나 진짜 괜찮다니까 (na jinjja gwaenchantanikka, “Eu estou realmente bem, estou te dizendo”) é mais insistente do que um simples “Estou bem”: a terminação significa “estou te dizendo” ou “eu disse”. Aqui, o protesto casual e enfático se torna cômico porque um comentarista imediatamente o chama de pouco convincente.